Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (16)  ›  759

Hi, qui imposita munera civitatum fuga destituunt et ineundos furtim existimant esse contractus, intellegant sibi nihil haec profutura esse commenta et pretio emptorem fugae conscium multandum esse, quod dederit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

commenta

commentare: EN: delineate, sketch

commentum: Einfall

commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented

comminiscere: EN: devise, think up, invent

conscium

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dederit

dare: geben

destituunt

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emptorem

emptor: Käufer

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

furtim

furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ineundos

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

intellegant

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

multandum

multare: bestrafen, strafen

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nihil

nihil: nichts

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

profutura

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Ne illam quidem tibi defensionem reliquam fecisti,
• Qua quidem de re quamquam assentior iis,
• Item allobroges, qui trans rhodanum vicos possessionesque