Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 501

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comparaverunt: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
comparant: compascere: gemeinsam weiden
de: de: über, von ... herab, von
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nobis: nobis: uns
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessas: possidere: besitzen, beherrschen
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retrahi: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)