Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  501

Universi cognoscant has possessiones quas de fisco nostro comparaverunt seu comparant, nullo a nobis iure retrahi, sed propria firmitate possessas etiam ad posteros suos dominii perpetui durabilitate dimitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik935 am 16.06.2019
Jedermann sollte wissen, dass jede Liegenschaft, die sie von unserer Staatskasse gekauft haben oder kaufen, rechtlich nicht von uns zurückgenommen werden kann, sondern sicher in ihrem Besitz bleiben und mit dauerhaften Eigentumsrechten an ihre Nachkommen weitergegeben werden kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cognoscant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

comparaverunt

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparant

compascere: gemeinsam weiden

de

de: über, von ... herab, von

dimitti

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

firmitate

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength

fisco

fiscus: geflochtener Korb, purse

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

nobis

nobis: uns

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perpetui

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possessas

possidere: besitzen, beherrschen

posteros

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retrahi

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Hi, quibus patrimoniales possessiones per asianam ac
• Si quos forte necessitas captivitatis abduxit, sciant,
• Universi cognoscant nihil privato iure salvo canone