Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 903

Analyse der Wortformen

aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
callidis: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitorum: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deposcit: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
differantur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
domui: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
Et: et: und, auch, und auch
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitatum: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit