Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  904

Quamobrem eorum appellatione reiecta, qui aperte manifesteque convicti sunt, hoc observari praecepti huius auctoritate censemus, ut ei, quem constiterit esse publicum debitorem, appellationis beneficium denegetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.x am 27.05.2024
Daher ordnen wir nach Ablehnung der Berufungen derjenigen, die eindeutig überführt sind, folgende Regel an: Wer nachweislich Schuldner des Staates ist, dem wird das Recht auf Berufung verwehrt.

Analyse der Wortformen

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

appellationis

appellationis: Aussprache

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

convicti

convincere: widerlegen

debitorem

debitor: Schuldner, one who owes

denegetur

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

observari

observare: beobachten, beachten

praecepti

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quamobrem

quamobrem: warum, for what reason, on what account

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reiecta

reicere: zurückwerfen

rejectare: EN: throw back

rejicere: EN: throw back

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si autem propter multitudinem forte eorum, qui
• Sed omne, quod superfluum est et per
• Et hoc non solum in filiabus obtinere,