Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 904

Quamobrem eorum appellatione reiecta, qui aperte manifesteque convicti sunt, hoc observari praecepti huius auctoritate censemus, ut ei, quem constiterit esse publicum debitorem, appellationis beneficium denegetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.x am 27.05.2024
Daher ordnen wir nach Ablehnung der Berufungen derjenigen, die eindeutig überführt sind, folgende Regel an: Wer nachweislich Schuldner des Staates ist, dem wird das Recht auf Berufung verwehrt.

von sarah.908 am 15.06.2013
Demzufolge wird hiermit kraft dieses Erlasses festgelegt, dass denjenigen, die offenkundig und eindeutig überführt wurden, die Berufung verwehrt bleibt, und dass demjenigen, bei dem festgestellt wird, dass er öffentlicher Schuldner ist, das Recht auf Berufung verweigert wird.

Analyse der Wortformen

aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
convicti: convincere: widerlegen
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
denegetur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
observari: observare: beobachten, beachten
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quamobrem: quamobrem: warum, for what reason, on what account
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 904

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen