Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 438

Analyse der Wortformen

convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functio: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
personalis: personalis: persönlich, EN: personal
praecaveri: praecavere: sich hüten
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
taxandam: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of