Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 510

Usus aquae, quae fundorum nostrorum utilitatibus serviebat, plurimorum dicitur usurpatione sublatus, idque procuratorum coniventia vel dissimulatione perfectum , ut agrorum fertilitas destituta nullos fructus cultoribus praestet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.93 am 23.08.2014
Der Gebrauch des Wassers, der den Nutzungen unserer Ländereien diente, wird angeblich durch die Usurpation vieler Menschen entzogen worden sein, und dies wurde durch das Stillschweigen oder die Vertuschung der Verwalter bewerkstelligt, sodass die verlassene Fruchtbarkeit der Felder den Bebauern keine Früchte mehr darbietet.

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
coniventia: coniventia: EN: connivance, tacit permission/sanction, overlooking/winking at an offense; conivere: die Augen schließen, einschlafen
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
destituta: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
fertilitas: fertilitas: Fruchtbarkeit, EN: fruitfulness, fertility
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plurimorum: multus: zahlreich, viel
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plurimorum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procuratorum: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
idque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serviebat: servire: dienen
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usurpatione: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen