Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  043

Retractare fiscum, quod semel vendidit, aequitatis honestatisque ratio non patitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.z am 04.06.2015
Der Grundsatz der Billigkeit und Ehrenhaftigkeit erlaubt es dem Fiskus nicht, das zurückzunehmen, was er einmal verkauft hat.

von keno.f am 28.02.2014
Die Grundsätze der Billigkeit und Integrität erlauben es dem Staatsschatz nicht, das zurückzunehmen, was er bereits verkauft hat.

Analyse der Wortformen

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

fiscum

fiscus: geflochtener Korb, purse

honestatisque

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

que: und

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Retractare

retractare: überarbeiten

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Sed ad intestatos quoque eadem ratio aequitatis
• Aequitatis enim ratio diversas species actionis excludere
• Semel etenim libertate potitam per tale dedecus