Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 613

Omnes, quos damnationis condicio diversis exiliis destinatos metas temporis praestituti in carceris implesse custodia deprehendit, solutos poena vinculisque laxatos custodia liberari praecipimus nec formidare miserias ullas exilii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
damnationis: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
deprehendit: deprehendere: wegfangen, antreffen
destinatos: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound
exiliis: exilium: Exil, Verbannung
formidare: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
implesse: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laxatos: laxare: schlaff machen; laxatus: EN: wide, large in extent, spacious
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
miserias: miseria: Elend, Unglück
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praestituti: praestituere: vorher festsetzen
vinculisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solutos: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vinculisque: vinculum: Band, Fessel
ullas: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 613

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen