Übersetzungen auf Latein.me

von michael.x am 31.10.2016
Wir verfügen, dass alle Gefangenen, die ihre vorgesehene Haftzeit verbracht haben und auf Verbannung warten, von ihrer Strafe befreit, von ihren Ketten gelöst, aus der Haft entlassen werden und nicht länger die Härten der Verbannung zu fürchten brauchen.

von zeynep.833 am 09.03.2020
Alle, die aufgrund ihrer Verurteilungssituation verschiedenen Verbannungen zugewiesen, nach Ablauf der vorgeschriebenen Zeitgrenze im Gefängnis festgehalten wurden, befehlen wir von der Strafe befreit, von Ketten gelöst, aus der Haft entlassen zu werden und keine Härten des Exils mehr zu fürchten.

Analyse der Wortformen

carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
damnationis: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
deprehendit: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
destinatos: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
exilii: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
exiliis: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung
formidare: formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
implesse: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laxatos: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien; laxatus: gelockert, entspannt, geweitet, geräumig, weitläufig
liberari: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
metas: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
miserias: miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praestituti: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solutos: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ullas: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vinculisque: que: und, auch, sogar; vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen