Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 079

De his quos tenet carcer id aperta definitione sancimus, ut aut convictum velox poena subducat aut liberandum custodia diuturna non maceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
convictum: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
De: de: über, von ... herab, von
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberandum: liberare: befreien, erlösen, freilassen
maceret: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
non: non: nicht, nein, keineswegs
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus: sancire: heiligen
subducat: subducere: wegziehen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
velox: velox: schnell, rasch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen