Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 079

De his quos tenet carcer id aperta definitione sancimus, ut aut convictum velox poena subducat aut liberandum custodia diuturna non maceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo976 am 04.07.2018
In Bezug auf Gefangene verfügen wir eindeutig, dass entweder die Verurteilten einer schnellen Bestrafung zugeführt werden oder diejenigen, die zu entlassen sind, nicht in langwieriger Haft verkümmern sollen.

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
convictum: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft; convincere: widerlegen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
De: de: über, von ... herab, von
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
diuturna: diuturnus: lange dauernd, lasting long
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberandum: liberare: befreien, erlösen, freilassen
maceret: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
non: non: nicht, nein, keineswegs
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus: sancire: heiligen
subducat: subducere: wegziehen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
velox: velox: schnell, rasch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen