Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 080

Analyse der Wortformen

aetatemque: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
clausorum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
commentariensis: commentariensis: EN: secretary, accountant, EN: court clerk, registrar of public documents
delictorum: delictor: EN: delinquent; delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ingesserit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
aetatemque: que: und
semper: semper: immer, stets
tricesimum: trigesim: EN: thirty; triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
varietatem: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vinctorum: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu