Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  564

Denuntiatum, extemplo moenibus urbis romae, italia intra tricesimum diem excederent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett947 am 07.03.2023
Von den Stadtmauern Roms wurde verkündet, dass sie Italien innerhalb von dreißig Tagen zu verlassen hätten.

von christina.h am 04.05.2020
Es wurde sofort von den Mauern der Stadt Roma verkündet, dass sie Italien innerhalb des dreißigsten Tages verlassen sollten.

Analyse der Wortformen

Denuntiatum

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

excederent

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

italia

italia: Italien

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

romae

roma: Rom

tricesimum

trigesim: EN: thirty

triginta: dreißig, dreissig

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Iubemus autem, ut intra tricesimum diem semper
• Urbe italiaque mathematici excederent, statim libellus propositus
• Licinio consuli mandatum, ut intra undecimum diem