Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 564

Analyse der Wortformen

Denuntiatum: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
excederent: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
italia: italia: Italien, EN: Italy
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
romae: roma: Rom
tricesimum: trigesim: EN: thirty; triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt