Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 507

Analyse der Wortformen

P: p:
licinio: licinius: EN: Licinian
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
obuenerat: obvenire: sich einfinden
denuntiatum: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
diem: dies: Tag, Datum, Termin
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conueniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen