Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 508

C· lucretius praetor, cui classis prouincia erat, cum quadraginta quinqueremibus ab urbe profectus; nam ex refectis nauibus alias in alium usum retineri ad urbem placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.949 am 28.08.2014
C. Lucretius, der Prätor, dem die Flottenproviz zugewiesen war, brach mit vierzig Fünfreihenruderern von der Stadt aus; denn von den ausgebesserten Schiffen wurde beschlossen, einige für einen anderen Zweck in der Stadt zurückzubehalten.

von leni.p am 16.07.2019
Der Prätor Gaius Lucretius, der die Flotte befehligte, verließ Rom mit vierzig Kriegsschiffen. Einige der reparierten Schiffe wurden für andere Zwecke in der Stadt zurückgehalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
C: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nam: nam: nämlich, denn
nauibus: navis: Schiff
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quadraginta: quadraginta: vierzig
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
refectis: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen