Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 508

C· lucretius praetor, cui classis prouincia erat, cum quadraginta quinqueremibus ab urbe profectus; nam ex refectis nauibus alias in alium usum retineri ad urbem placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.949 am 28.08.2014
C. Lucretius, der Prätor, dem die Flottenproviz zugewiesen war, brach mit vierzig Fünfreihenruderern von der Stadt aus; denn von den ausgebesserten Schiffen wurde beschlossen, einige für einen anderen Zweck in der Stadt zurückzubehalten.

von leni.p am 16.07.2019
Der Prätor Gaius Lucretius, der die Flotte befehligte, verließ Rom mit vierzig Kriegsschiffen. Einige der reparierten Schiffe wurden für andere Zwecke in der Stadt zurückgehalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucretius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nauibus: navis: Schiff
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quadraginta: quadraginta: vierzig
quinqueremibus: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
refectis: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
retineri: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen