Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 509

Praemissus a praetore est frater m· lucretius cum quinqueremi una, iussusque ab sociis ex foedere acceptis nauibus ad cephallaniam classi occurrere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.q am 08.10.2015
Der Prätor sandte Marcus Lucretius' Bruder mit einem einzelnen Kriegsschiff voraus und befahl ihm, gemäß Bündnisverträgen Schiffe von verbündeten Staaten zu sammeln und dann zur Flotte bei Kephallenien zu stoßen.

von jayden.955 am 29.01.2022
Vom Prätor vorausgeschickt wurde Bruder Marcus Lucretius mit einem Quinquerem, und ihm wurde befohlen, nach Erhalt der Schiffe von den Verbündeten gemäß dem Vertrag, der Flotte bei Kephallonia zu begegnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
frater: frater: Bruder
iussusque: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; susque: in die Höhe, aufwärts, empor
lucretius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
nauibus: navis: Schiff
occurrere: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
praemissus: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quinqueremi: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen