Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 566

Lucretius praetor, cui classis prouincia erat, cum quadraginta quinqueremibus ab urbe profectus; nam ex refectis nauibus alias in alium usum retineri ad urbem placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.s am 05.12.2020
Lucretius, der Prätor, dem die Flottenproviz zugewiesen war, brach mit vierzig Quinqueremen von der Stadt aus; denn von den reparierten Schiffen war beschlossen worden, einige für einen anderen Zweck in der Stadt zu behalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
alium: alium: das Andere
alias: alius: der eine, ein anderer
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nam: nam: nämlich, denn
nauibus: navis: Schiff
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quadraginta: quadraginta: vierzig
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
refectis: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen