Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 611

Peccata igitur suos teneant auctores nec ulterius progrediatur metus, quam reperietur delictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.877 am 24.09.2021
Mögen daher die Sünden ihre Urheber festhalten, und die Furcht nicht weiter vordringen, als das Vergehen aufgefunden wird.

von amaya.j am 07.09.2013
Mögen Vergehen auf ihre Urheber beschränkt bleiben und die Furcht nicht weiter reichen als der Ort des Verbrechens.

Analyse der Wortformen

auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
progrediatur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperietur: reperire: finden, wiederfinden
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen