Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  611

Peccata igitur suos teneant auctores nec ulterius progrediatur metus, quam reperietur delictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.877 am 24.09.2021
Mögen daher die Sünden ihre Urheber festhalten, und die Furcht nicht weiter vordringen, als das Vergehen aufgefunden wird.

Analyse der Wortformen

Peccata

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

peccatum: Sünde

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ulterius

ulterior: jenseitig, entfernt

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

progrediatur

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reperietur

reperire: finden, wiederfinden

delictum

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

Ähnliche Textstellen

• Venerato igitur numine hostiisque litato et votis
• Nec tamen ulterius, quam fortia facta silendo
• Non pronum est tantum ad vitia sed