Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 271

Magnum etiam comitatum, quia paucis parum tutum fuerat, transgredientem fines positis insidiis circumuentum iniquo loco interfecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.e am 21.11.2021
Eine große Begleitung, da sie für wenige nicht ausreichend sicher gewesen war, wurde beim Überschreiten der Grenzen, nachdem Hinterhalte gelegt worden waren, an einem ungünstigen Ort getötet.

Analyse der Wortformen

circumuentum: circumvenire: umgeben, umzingeln
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
interfecerant: interficere: umbringen, töten
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
positis: ponere: setzen, legen, stellen
quia: quia: weil
transgredientem: transgredi: hinübergehen, überschreiten
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen