Übersetzungen auf Latein.me

von mari.m am 17.04.2016
Und so, als die Fourageure, aus einem Hinterhalt umzingelt, an ungünstiger Stelle getötet worden waren, glaubte das Volk, dass hätte ihnen vom Legaten Hilfe gebracht werden können, wenn er nicht die düsteren Edikte gefürchtet hätte.

von fiete.916 am 28.12.2017
Als die Fouragierungsgruppe in einem ungünstigen Gelände aus einem Hinterhalt angegriffen und getötet wurde, glaubten die Leute allgemein, dass der Kommandeur sie hätte retten können, wenn er nicht so sehr Angst gehabt hätte, strenge Befehle zu brechen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
circumuenti: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
creditum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
edicta: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exhorruisset: exhorrere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, sich sträuben, zurückschrecken vor; exhorrescere: erschaudern, zusammenfahren, sich entsetzen, sich grauen, anfangen zu fürchten
frumentatores: frumentator: Getreidesammler, Fouragierer, Getreidehändler, Proviantmeister
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
subueniri: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
volgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen