Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (10)  ›  467

Itaque frumentatores cum circumuenti ex insidiis caesi loco iniquo essent, creditum uolgo est subueniri eis ab legato potuisse, ni tristia edicta exhorruisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

caesi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

circumuenti

circumvenire: umgeben, umzingeln

creditum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

edicta

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exhorruisset

exhorrere: EN: shudder

exhorrescere: erschaudern

frumentatores

frumentator: Getreidehändler, EN: forager

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

subueniri

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

tristia

tristis: traurig

uolgo

volgare: EN: spread around/among the multitude

volgo: EN: generally, universally, everywhere

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Magnum etiam comitatum, quia paucis parum tutum
• Uirgis caesi tribuni ab legato sunt: legatus
• Philemenus, qui proditionis ad hannibalem auctor fuerat,