Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (2)  ›  069

Atque haec ego sic accipi volo, non tamquam assecutum esse me credam, sed tamquam assequi laboraverim, fortasse non frustra, si modo tu curam tuam admoveris interim istis, mox iis quae sequuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

admoveris

admovere: nähern, hinbewegen

assecutum

assequi: einholen, erreichen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

credam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istis

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

laboraverim

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mox

mox: bald

non

non: nicht, nein, keineswegs

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sequuntur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tuam

tuus: dein

volo

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

volo: Freiwillige (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Ego enim non populum advocare sed certos
• Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere
• Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam