Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 070

Dices te non posse satis diligenter id facere, nisi prius totam actionem cognoveris: fateor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor9899 am 27.10.2015
Du wirst sagen, dass du es nicht hinreichend sorgfältig ausführen kannst, es sei denn, du hättest zuvor die gesamte Handlung vollständig erkannt: Das gestehe ich ein.

von benno.c am 06.12.2018
Du wirst sagen, du könntest es nicht sorgfältig genug machen, ohne zunächst den gesamten Fall zu verstehen: Da stimme ich zu.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
cognoveris: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
Dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
diligenter: diligenter: sorgfältig
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
te: te: dich
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen