Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  313

Nam quod ad ea attinet quae nobis obiecit, nisi gloria digna sunt, fateor ea defendi non posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attinet

attinere: zurückhalten, zurückhalten

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

defendi

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obiecit

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Nam, fateor, merui et sum digna perire.
• Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem;
• Quod ad crimina attinet quibus moti bellum