Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.8926 am 28.07.2015
Ich gebe zu - ich verdiene zu sterben und bin des Todes würdig.

von aleyna.c am 08.03.2024
Ich bekenne, ich habe es verdient und bin würdig zu sterben.

digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
merui: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden