Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.969 am 04.10.2018
Möge ich doch von einem derjenigen getötet werden, die ich unrechtmäßig verletzt habe.

von melissa945 am 28.11.2024
Dennoch könnte mich einer derjenigen, die ich frevelhaft geschädigt habe, töten.

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impia: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
laesi: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
me: me: mich, meiner, mir
perimat: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin