Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  016

Scipioni fratri suo prouinciam graeciam decreuissent, se legatum iturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.a am 13.03.2024
Als sie Scipio und seinem Bruder die Provinz Griechenland zugesprochen hatten, erklärte er, er werde als Legat gehen.

von fatima839 am 20.09.2019
Als sie seinem Bruder Scipio Griechenland als Provinz zugewiesen hatten, sagte er, dass er als sein Legat mitgehen würde.

Analyse der Wortformen

decreuissent

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

fratri

frater: Bruder

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

iturum

ire: laufen, gehen, schreiten

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sempronius tuditanus absens cum prouinciam graeciam haberet.
• Modo certe consules graeciam atque asiam uolebant;
• Haec uox magno adsensu audita sustulit certamen;