Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  173

Neutrum fas erat; itaque locum dedit legibus et se liternum recepit tam suum exilium rei publicae inputaturus quam hannibalis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla919 am 01.03.2023
Keines war rechtmäßig; daher gab er den Gesetzen Raum und zog sich nach Liternum zurück, bereit, der Republik sowohl sein eigenes Exil als auch das von Hannibal anzulasten.

von leonie943 am 25.11.2024
Keine Option war annehmbar; daher fügte er sich den Gesetzen und zog sich nach Liternum zurück, fest entschlossen, der Republik seine Verbannung ebenso anzulasten wie Hannibal.

Analyse der Wortformen

Neutrum

neuter: keiner, keiner von beiden

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

et

et: und, auch, und auch

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

liternum

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

tam

tam: so, so sehr

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

exilium

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

inputaturus

imputare: anrechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

Ähnliche Textstellen

• Exilium metellus fortiter tulit, rutilius etiam libenter;
• Quodsi leges omnes ad utilitatem rei publicae
• Quodsi leges omnes ad utilitatem rei publicae