Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 721

Cum tibi in ea aetate constituto, ut, si de statu constaret, per tutores sive curatores negotia tua administrari deberent, libertatis controversiam fieri adleges, non oportuit impediri, quo magis liberali causa ordinata, quia interim pro libero habebaris, curator tibi daretur, per quem defendi causa tua potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adleges: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
daretur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ea: eare: gehen, marschieren
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebaris: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
libero: liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportuit: oportere: beauftragen
ordinata: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sive: sive: oder wenn ...
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tibi: tibi: dir
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 721

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen