Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 720

Analyse der Wortformen

Generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illustrium: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
vocarentur: vocare: rufen, nennen