Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  720

Generali lege prospectum est, ne quid ad illustrium senatorum tutelam curialibus occupati necessitatibus vocarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg954 am 12.09.2013
Ein allgemeines Gesetz bestimmt, dass Personen, die mit kommunalen Aufgaben beschäftigt sind, nicht als Rechtsvormünder für angesehene Senatoren ernannt werden können.

von cleo829 am 06.04.2020
Durch allgemeines Gesetz wurde verfügt, dass diejenigen, die mit kurialen Obliegenheiten beschäftigt sind, nicht zur Vormundschaft bedeutender Senatoren herangezogen werden dürfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

curialibus

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generali

generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General

illustrium

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necessitatibus

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

occupati

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

prospectum

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatorum

senator: Senator, Ratsherr

senatus: Senat, Ältestenrat

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

vocarentur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Invenimus enim et in fideiussorum cautionibus plerumque
• Sed ne sit facilis in eas post
• Heredi scripto satis idonec lege falcidia, si