Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 720

Generali lege prospectum est, ne quid ad illustrium senatorum tutelam curialibus occupati necessitatibus vocarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg954 am 12.09.2013
Ein allgemeines Gesetz bestimmt, dass Personen, die mit kommunalen Aufgaben beschäftigt sind, nicht als Rechtsvormünder für angesehene Senatoren ernannt werden können.

von cleo829 am 06.04.2020
Durch allgemeines Gesetz wurde verfügt, dass diejenigen, die mit kurialen Obliegenheiten beschäftigt sind, nicht zur Vormundschaft bedeutender Senatoren herangezogen werden dürfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
illustrium: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vocarentur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 720

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen