Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  722

Maritus etsi rebus uxoris suae debeat adfectionem, tamen curator ei creari non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.856 am 24.02.2018
Ein Ehemann kann, obwohl er seiner Ehefrau Zuneigung schuldig ist, dennoch nicht zu ihrem Vormund ernannt werden.

von rosa.864 am 23.08.2017
Obwohl ein Ehemann sich um die Angelegenheiten seiner Frau kümmern sollte, kann er nicht zu ihrem Vormund ernannt werden.

Analyse der Wortformen

Maritus

maritus: Ehemann, Gatte

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

adfectionem

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Matrimonium quidem deportatione vel aqua et igni
• Etsi dotis exactio defuncta in matrimonio filia
• Armatae militae muneribus occupatus neque si legitimus