Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 722

Maritus etsi rebus uxoris suae debeat adfectionem, tamen curator ei creari non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.856 am 24.02.2018
Ein Ehemann kann, obwohl er seiner Ehefrau Zuneigung schuldig ist, dennoch nicht zu ihrem Vormund ernannt werden.

von rosa.864 am 23.08.2017
Obwohl ein Ehemann sich um die Angelegenheiten seiner Frau kümmern sollte, kann er nicht zu ihrem Vormund ernannt werden.

Analyse der Wortformen

adfectionem: adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
curator: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 722

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen