Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 722

Analyse der Wortformen

adfectionem: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ei: ei: ach, ohje, leider
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Maritus: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin