Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 182

Oderat hic urbes nitidaque remotus ab aula secretos montes et inambitiosa colebat rura nec iliacos coetus nisi rarus adibat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.906 am 31.07.2014
Er hasste Städte und hielt sich, fern vom prächtigen Königshof, in abgelegenen Bergen und bescheidenen Landgebieten auf und nahm nur selten an trojanischen Versammlungen teil.

von julius.o am 29.11.2017
Er hasste die Städte und, entfernt vom glänzenden Hof, wohnte er in abgeschiedenen Bergen und bescheidenen Landstrichen und die Iliacischen Versammlungen besuchte er nur selten.

Analyse der Wortformen

Oderat: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
nitidaque: nitidus: glänzend, hell, nett; que: und
remotus: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
ab: ab: von, durch, mit
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf
secretos: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
montes: mons: Gebirge, Berg
et: et: und, auch, und auch
inambitiosa: inambitiosus: nicht ehrgeizig
colebat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
iliacos: iliacus: EN: colicky
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
rarus: rarus: selten, vereinzelt
adibat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen