Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 182

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adibat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
colebat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iliacos: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
inambitiosa: inambitiosus: nicht ehrgeizig, EN: unpretentious
montes: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nitidaque: nitidus: glänzend, hell, nett
Oderat: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
nitidaque: que: und
rarus: rarus: selten, vereinzelt
remotus: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
secretos: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt