Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 151

Hic ubi saepe occultum uisus decurrere piscis ad hamum, mane cliens et iam certus conuiua, iubetur rura suburbana indictis comes ire latinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cliens: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
conuiua: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen
decurrere: decurrere: herablaufen
et: et: und, auch, und auch
hamum: hama: Feuereimer, EN: bucket; hamus: Haken, EN: hook
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indictis: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
piscis: piscis: Fisch
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
suburbana: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen