Übersetzungen auf Latein.me

von romy.j am 09.05.2018
An dieser Stelle, wo Fische oft dabei beobachtet wurden, sich zum Haken zu schleichen, wird eines Morgens ein Klient, der bereits ein vertrauter Gast geworden war, aufgefordert, seinen Patron auf dessen Landgut während der lateinischen Festtage zu begleiten.

von moritz919 am 02.11.2014
Hier, wo oft der verborgene Fisch gesehen wurde, hinabzulaufen zum Haken, wird am Morgen ein Klient und nunmehr beständiger Tischgast angewiesen, als Begleiter in die Vorstadtlandschaft während der ausgerufenen lateinischen Feste zu gehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cliens: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
conuiua: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen
decurrere: decurrere: herablaufen
et: et: und, auch, und auch
hamum: hama: Feuereimer; hamus: Haken
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
indictis: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
piscis: piscis: Fisch
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
suburbana: suburbanus: vorstädtisch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen