Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  150

Vt uentum ad cenam est, dicenda tacenda locutus tandem dormitum dimittitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.t am 25.04.2018
Als die Essenszeit kam, nachdem er über Wichtiges und Unwichtiges geplaudert hatte, wurde er schließlich ins Bett geschickt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cenam

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

dicenda

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dimittitur

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

dormitum

dormire: schlafen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

locutus

loqui: reden, sprechen, sagen

tacenda

tacere: schweigen, still sein

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic deinde locutus colligere arma iubet ualidisque
• Nam si ueneno te inter cenam tollere
• Cogita enim quam multis militibus non semper