Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.9827 am 09.03.2018
Auf Ponys gesetzt, hört er nicht auf, das sabinische Feld und den Himmel zu preisen.

von lars933 am 07.07.2020
Auf Ponys reitend, lobt er unaufhörlich die Landschaft und den Himmel des Sabinerlandes.

aruum: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel; que: und
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
Impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mannis: manna: EN: manna, vegetable juice hardened to grains (Pliny); mannus: gallisches Pony
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome