Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (7) › 308

Dehinc cornelium sabinum, alterum e coniuratis, tribunum ex adverso traiecisse pectus; alii sabinum summota per conscios centuriones turba signum more militiae petisse et gaio iovem dante chaeream exclamasse: accipe ratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
chaeream: chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse; EN: Chaos, pit of Hell, underworld; chaus: EN: Chaos, pit of Hell, underworld
coniuratis: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
dante: dare: geben
Dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exclamasse: exclamare: laut schreien
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pectus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
chaeream: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
chaeream: reus: Angeklagter, Sünder
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
summota: summovere: wegschaffen
traiecisse: traicere: hinüberschießen
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen