Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 307

Duplex dehinc fama est: alii tradunt adloquenti pueros a tergo chaeream cervicem gladio caesim graviter percussisse praemissa voce: hoc age.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.822 am 02.04.2014
Von diesem Moment an gibt es zwei unterschiedliche Darstellungen der Ereignisse: Einigen zufolge traf Chaerea, während er zu den Knaben sprach, ihn von hinten mit dem Schwert schwer am Nacken, nachdem er zunächst die Worte gerufen hatte: Tu es jetzt!

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adloquenti: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caesim: caesim: mit einem Hieb
cervicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
chaeream: chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse;, pit of Hell, underworld; chaus: EN: Chaos, pit of Hell, underworld
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
Duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
percussisse: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
praemissa: praemittere: vorausschicken
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
chaeream: rea: die Angeklagte; reus: Angeklagter, Sünder
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen