Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (6)  ›  274

Duplex inde fama est: alii ui captam urbem vitruuiumque uiuum in potestatem uenisse: alii priusquam ultima adhiberetur uis, ipsos se in deditionem consuli caduceum praeferentes permisisse auctores sunt vitruuiumque ab suis traditum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adhiberetur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

caduceum

caduceum: Heroldsstab, EN: herald's staff carried as token of peace/truce

caduceus: EN: herald's staff carried as token of peace/truce

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

Duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

permisisse

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeferentes

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uenisse

venire: kommen

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uiuum

vivus: lebendig, lebend

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Galli quoque per aliquot dies in tecta
• Duplex dehinc fama est: alii tradunt adloquenti
• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria