Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  243

Ita non omnibus obesis mannis et asturconibus et tolutariis praeferres unicum illum equum ab ipso catone defrictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta8886 am 18.01.2021
Du würdest dieses eine, von Cato selbst gepflegte Pferd nicht über all die feisten Ponys, Asturischen Pferde und Traber stellen.

von ewa.n am 21.09.2016
So würdest du nicht allen fetten Ponys und asturischen Pferden und Trabpferden jenes eine Pferd vorziehen, das von Cato selbst abgerieben wurde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

asturconibus

asturco: Asturisches Pferd, kleines spanisches Pferd, Pony

catone

cato: Cato

defrictum

defricare: abreiben, abtrocknen, frottieren, massieren, fest reiben

equum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mannis

mannus: Pony, Klepper, kleines Pferd, gallisches Pony

manna: Manna

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obesis

obesus: fett, dick, beleibt, korpulent, wohlgenährt, Fettleibiger, beleibte Person

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praeferres

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

unicum

unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Ähnliche Textstellen

• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Nec exiguum scelerati monstrabatur indicium, quippe cum
• His pugnantibus illum in equum quidam ex