Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 242

O quantum erat saeculi decus, imperatorem, triumphalem, censorium, quod super omnia haec est, catonem, uno caballo esse contentum et ne toto quidem; partem enim sarcinae ab utroque latere dependentes occupabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caballo: caballus: Gaul, Gaul, EN: horse, riding horse, packhorse
catonem: cato: EN: Cato
censorium: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dependentes: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
O: o: EN: Oh!
occupabant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triumphalem: triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen