O quantum erat saeculi decus, imperatorem, triumphalem, censorium, quod super omnia haec est, catonem, uno caballo esse contentum et ne toto quidem; partem enim sarcinae ab utroque latere dependentes occupabant.
von bennett916 am 16.01.2018
O welch große Zierde der Zeit war es, dass ein Feldherr, ein Triumphator, ein Zensor, was über all dies ist, Cato, mit einem einzigen Pferd zufrieden war und nicht einmal mit dem ganzen; denn ein Teil des Gepäcks, der an beiden Seiten herunterhing, nahm es ein.
von andre.k am 15.05.2024
Welch eine Ehre war es für jenes Zeitalter, dass jemand von solcher Bedeutung - ein Feldherr, ein triumphierender General, ein ehemaliger Zensor und vor allem Cato selbst - sich mit nur einem einzigen Pferd zufriedengab und nicht einmal dieses vollständig nutzen konnte, da die an beiden Seiten herabhängenden Satteltaschen einen Teil des Raumes einnahmen.