Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 241

Cato videretur, hic qui inter illos apparatus delicatos cum maxime dubitat utrum se ad gladium locet an ad cultrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.864 am 30.03.2015
Cato scheint derjenige zu sein, der inmitten dieser zarten Vorbereitungen am meisten zweifelt, ob er sich dem Schwert oder dem Messer hingeben soll.

von isabella.r am 21.08.2015
Dies erinnert an Cato, der inmitten von Luxus sitzt und unentschlossen schwankt, ob er sich mit dem Schwert oder dem Dolch töten soll.

Analyse der Wortformen

Cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
delicatos: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
locet: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
an: an: etwa, ob, oder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cultrum: culter: Messer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen