Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (3)  ›  117

Consules ob ea irati senatui, latinis feriis in primam quamque diem indictis, in prouinciam abituros esse denuntiarunt, nec quicquam rei publicae acturos, praeterquam quod ad prouinciarum administrationem adtineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abituros

abire: weggehen, fortgehen

acturos

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

adtineret

adtinere: EN: hold on/to/near/back/together/fast

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

denuntiarunt

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feriis

feria: EN: festival/holy day, EN: weekday

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indictis

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

irati

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ob

ob: wegen, aus

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

senatui

senatus: Senat

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inuentum in libris aesculapium ab epidauro romam
• Darent modo et consules et primores patrum
• Quod ubi sensit hasdrubal, mittit ad neronem