Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 627

Inventum in libris aesculapium ab epidauro romam arcessendum; neque eo anno, quia bello occupati consules erant, quicquam de ea re actum praeterquam quod unum diem aesculapio supplicatio habita est.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

Inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
ab: ab: von, durch, mit
romam: roma: Rom
arcessendum: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
quia: quia: weil
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
diem: dies: Tag, Datum, Termin
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 627

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen