Übersetzungen auf Latein.me

von liv.837 am 04.09.2024
Die heiligen Bücher offenbarten, dass Aesculapius von Epidaurus nach Rom gebracht werden musste; da die Konsuln jedoch in jenem Jahr mit dem Krieg beschäftigt waren, wurde nichts weiter unternommen, außer dass ein eintägiger Gebetsgottesdienst zu Ehren des Aesculapius abgehalten wurde.

von isabell.b am 29.10.2015
In den Büchern wurde gefunden, dass Aesculapius aus Epidaurus nach Rom gerufen werden müsse; und in jenem Jahr wurde nichts in dieser Angelegenheit unternommen, weil die Konsuln mit Krieg beschäftigt waren, außer dass an einem Tag eine Bittfeier für Aesculapius abgehalten wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arcessendum: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quia: quia: weil
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen