Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz933 am 23.03.2015
Menschen tun dies auch, wenn sie bei Tisch liegen, ihre Getränke in der Hand, die Gesichter von Girlanden beschattet, und von Herzen sprechen: Die Freuden des Lebens sind kurz für uns Sterbliche; bald wird alles vorbei sein, und wir können es nie zurückholen.

von alina.d am 14.09.2016
Dies tun sie auch, wenn sie sich gelagert haben und oft Becher halten, die Männer, und ihre Gesichter mit Kränzen beschatten, so dass sie von Herzen sagen können: Kurz ist hier die Frucht für kleine Menschen; bald wird es gewesen sein und niemals danach wird es erlaubt sein, es zurückzurufen.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
brevis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
coronis: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronis: Koronis, Schlußschnörkel, Kolophon, abschließender Strich, Ende
dicant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
discubuere: discumbere: sich zu Tisch legen, sich zum Essen lagern, sich am Tisch zurücklehnen, speisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homullis: homullus: Menschlein, kleiner Mann, unbedeutender Mann, Schwächling
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inumbrant: inumbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, abdunkeln
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
revocare: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen