Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 213

Hoc etiam faciunt ubi discubuere tenentque pocula saepe homines et inumbrant ora coronis, ex animo ut dicant: brevis hic est fructus homullis; iam fuerit neque post umquam revocare licebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz933 am 23.03.2015
Menschen tun dies auch, wenn sie bei Tisch liegen, ihre Getränke in der Hand, die Gesichter von Girlanden beschattet, und von Herzen sprechen: Die Freuden des Lebens sind kurz für uns Sterbliche; bald wird alles vorbei sein, und wir können es nie zurückholen.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
coronis: corona: Krone, Kranz; coronis: Schlußschnörkel, device for marking the end of a book
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discubuere: discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
homullis: homullus: Menschlein, Schwächling
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inumbrant: inumbrare: beschatten
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
revocare: revocare: zurückrufen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen