Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 212

Illud ab hoc igitur quaerendum est, quid sit amari tanto opere, ad somnum si res redit atque quietem, cur quisquam aeterno possit tabescere luctu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana9995 am 30.09.2019
Wir müssen ihm diese Frage stellen: Was soll es bedeuten, so sehr geliebt zu werden, wenn am Ende alles im Schlaf und in Frieden endet - warum sollte jemand in endlosem Kummer dahinwelken?

von florian.x am 18.07.2017
Dies muss daher von diesem Menschen gefragt werden: Was bedeutet es, so sehr geliebt zu werden, wenn die Sache in Schlaf und Ruhe zurückkehrt, warum jemand in ewiger Trauer dahinsiechen könnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeterno: aeternare: EN: immortalize; aeterno: EN: for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
amari: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, acidly, spitefully, bitterly; amarus: herb, bitter, unangenehm
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cur: cur: warum, wozu
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
somnum: somnus: Schlaf
tabescere: tabescere: schmelzen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen