Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (5)  ›  211

Tu quidem ut es leto sopitus, sic eris aevi quod super est cunctis privatus doloribus aegris; at nos horrifico cinefactum te prope busto insatiabiliter deflevimus, aeternumque nulla dies nobis maerorem e pectore demet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegris

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

aevi

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

at

at: aber, dagegen, andererseits

busto

bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound

cinefactum

cinefactus: zu Asche geworden, EN: reduced/turned to ashes

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

deflevimus

deflere: beweinen

demet

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

doloribus

dolor: Kummer, Schmerz

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eris

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

horrifico

horrificus: EN: awful, horrible, dreadful

insatiabiliter

insatiabilis: unersättlich, EN: insatiable

leto

letare: EN: kill

letum: Tod, EN: death

maerorem

maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pectore

pectus: Brust, Herz

privatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sopitus

sopire: betäuben, einschläfern

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

insatiabiliter

ter: drei Mal

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illud quidem aiebat tormentum nostra nos sentire
• Nos miranda quidem sed nuper consule iunco
• Dies illi lucem infundit, nox eripit: sic