Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  210

Quod bene si videant animo dictisque sequantur, dissoluant animi magno se angore metuque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.853 am 07.09.2015
Wenn sie dies gut verstehen und ihm in Gedanken und Worten folgen würden, könnten sie ihren Geist von großer Sorge und Angst befreien.

von aalyha.p am 18.09.2017
Wenn sie mit dem Geist gut erkennen udn mit Worten nachfolgen würden, könnten sich die Geister von großer Qual und Angst befreien.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

bene

bene: gut, wohl, günstig

si

si: wenn, ob, falls

videant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

dictisque

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

que: und

sequantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

dissoluant

dissolvere: auflösen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

angore

angor: Angst, Atemnot

metuque

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

que: und

Ähnliche Textstellen

• , ad quem sunt ciceronis epistulae, duxit
• Quam ob rem hoc quidem deliberantium genus
• Quam ob rem hoc quidem deliberantium genus