Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 210

Analyse der Wortformen

angore: angor: Angst, Atemnot
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bene: bene: gut, wohl, günstig
dictisque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dissoluant: dissolvere: auflösen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metuque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
dictisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)