Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua952 am 12.02.2016
Gleichwie bei dem Tod böser Menschen dies vielleicht zu den ersten Dingen gehört, dass Durst die Elenden brennt und trockene Hitze sie quält, oder eine Sehnsucht nach irgendeiner anderen Sache sie befällt.

von conrat.o am 06.01.2017
Wie bei bösen Menschen im Tod ist eines der ersten Dinge, die sie erfahren, dass Durst brennt und ihre elenden Körper versengt, oder sie werden von einem verzweifelten Sehnen nach etwas anderem verzehrt.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
arida: arida: dürr; aridum: dürr; aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exurat: exurere: verbrennen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insideat: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
Tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen