Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 215

Nec sibi enim quisquam tum se vitamque requiret, cum pariter mens et corpus sopita quiescunt; nam licet aeternum per nos sic esse soporem, nec desiderium nostri nos adficit ullum, et tamen haud quaquam nostros tunc illa per artus longe ab sensiferis primordia motibus errant, cum correptus homo ex somno se colligit ipse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adficit: adficere: befallen
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
corpus: corpus: Körper, Leib
correptus: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
errant: errare: irren, umherschweifen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
per: per: durch, hindurch, aus
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
vitamque: que: und
quiescunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
requiret: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sensiferis: sensifer: Empfindung verursachen, EN: producing sensation
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sopita: sopire: betäuben, einschläfern
soporem: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen