Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  076

Sed quoniam non numquam hoc subsidium necessarium est, quemadmodum sit utendum eo dicemus, si prius iis de rebus, quae virtuti propriores sunt, dixerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.944 am 08.05.2016
Da dieses Hilfsmittel manchmal notwendig ist, werden wir erklären, wie es zu verwenden ist, nachdem wir zunächst jene Angelegenheiten besprochen haben, die der Tugend näher stehen.

von viktoria945 am 08.04.2017
Da jedoch diese Hilfe manchmal notwendig ist, werden wir darüber sprechen, in welcher Weise sie verwendet werden muss, wenn wir zunächst über jene Dinge gesprochen haben werden, die der Tugend näher sind.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

dicemus

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dixerimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

propriores

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

utendum

uti: gebrauchen, benutzen

virtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam non numquam hoc subsidium necessarium
• Sed tamen, quoniam est utendum aliquando, non
• Sed tamen, quoniam est utendum aliquando, non