Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  672

Sed tamen, quoniam est utendum aliquando, non numquam etiam scribendum, vel ut q· tuberoni africanum avunculum laudanti scripsit c· laelius, vel ut nosmet ipsi ornandi causa graecorum more, si quos velimus, laudare possimus, sit a nobis quoque tractatus hic locus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

africanum

africanus: EN: African;

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

avunculum

avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

graecorum

graecus: griechisch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laudanti

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

ornandi

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scribendum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tractatus

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tractatus: Erörterung, Abhandlung

tuberoni

tubero: schwellen;

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

velimus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utendum

uti: gebrauchen, benutzen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

q

q:

c

C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

• Laelius, vel ut nosmet ipsi ornandi causa
• Sed tamen, quoniam est utendum aliquando, non
• Tuberoni africanum avunculum laudanti scripsit c.