Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  075

Male enim se res habet, cum quod virtute effici debet, id temptatur pecunia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.857 am 20.11.2022
Schlecht steht es um die Sache, wenn das, was durch Tugend vollbracht werden sollte, durch Geld zu erreichen versucht wird.

von eva.g am 12.05.2018
Es ist falsch, wenn Menschen versuchen, mit Geld zu erreichen, was durch Verdienst erreicht werden sollte.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

effici

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

Male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

temptatur

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Male enim se res habet, cum quod
• Utcumque enim se habet res, te de
• Quod si forte ideo magis inmortalis habendast,